index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 494

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 494 (TX 19.02.2016, TRde 19.02.2016)

§ 6
12
--
12
A1
Vs. I 17 nu GIŠZA.LAM.GAR-TIM tar-na-an-zi
13
--
13
A1
Vs. I 17 nu LÚAZ[U] Vs. I 18 GIŠḫa-tal-ke-eš-na-an IŠ-TU SÍG ZA.GÌN SÍG S[A5 x x-]nu-zi
13
B2
Vs. 2' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]-x-nu-uz-zi
14
--
14
A1
Vs. I 19 nam-ma-kán GADAka-az-za-ar-nu-ul še-[er ti-a]n-zi
14
B2
Vs. 3' [ … še]-er ti-an-[zi] ¬¬¬
15
--
15
A1
Vs. I 20 GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-ma kat+ta-an URUDUši-pí-[ik-ku-u]š-ta-an Vs. I 21 [pa-a]š-kán-zi4 ¬¬¬
15
B2
Vs. 4' [ _ _ _ _ _ _ _ kat-t]a-an URUDUše-pí-i[k-uš-ta-an] Vs. 5' [ _ _ _ _ ]
§ 6
12 -- Ein Zelt stellt man auf
13 -- und der AZ[U]-Priester[ umwind]et? einen Weißdornstrauch mit blauer und r[oter] Wolle.
14 -- Anschließend [le]gt man kazzarnul-Stoff dar[auf.]
15 -- Unter dem Weißdorn aber [ste]ckt man die Kupfernadel fest.
3
Wegner 2002, 179 ergänzt wa-aḫ]-nu-zi. Die in B2 erhaltene Zeichenform (]x-nu-uz-zi) passt nicht zu aḫ.
4
Wegner 2002, 179 ergänzt [tar-a]š-kán-zi.

Editio ultima: Textus 19.02.2016; Traductionis 19.02.2016